refactor: toten Code entfernen, doppelte Zeit-Formatierung zusammenführen

message_bubble.dart war vollständig unbenutzt (durch message_group.dart
abgelöst). Die zwei identischen _formatTime-Methoden in message_group.dart
zu einer Top-Level-Funktion zusammengeführt - reine Extraktion, keine
Verhaltensänderung. flutter analyze bleibt sauber.

PROGRESS.md

@@ -13,6 +13,37 @@ Schritt (und beim Abbruch mitten im Schritt den Zwischenstand). Format:
 
 ---
 
+## 2026-07-03 – M2: Toten Code & Duplikate entfernt (Chat-Timeline)
+
+**Erledigt:** Vorgriff auf den ROADMAP-Punkt „Toten Code & Duplikate entfernen"
+(technisch der 5. Punkt in M2, aber risikofrei und ohne GUI testbar – im
+Gegensatz zum aktuell blockierten „Call-Schicht entwirren", siehe Frage an
+Bernd im Eintrag darunter):
+- `lib/features/chat/message_bubble.dart` (178 Zeilen) gelöscht – vollständig
+  toter Code, wurde nirgends importiert/instanziiert (durch `message_group.dart`
+  abgelöst), per `grep` doppelt bestätigt.
+- Die zwei identischen `_formatTime`-Methoden in `message_group.dart`
+  (`_MessageGroupState` Zeile 322, `_ContinuationMessageState` Zeile 475 –
+  Vorher-Zeilennummern) zu einer gemeinsamen Top-Level-Funktion
+  `_formatMessageTime()` zusammengeführt, beide Aufrufstellen umgestellt.
+  Reine Extraktion, keine Verhaltensänderung (identischer Code vorher/nachher).
+  `pinned_messages_panel.dart:_formatTime` bewusst NICHT angefasst – hat
+  andere Logik (relatives Datum „vor Xd"), ist kein echtes Duplikat.
+- `flutter analyze` weiterhin sauber: nur der eine bekannte, bewusst
+  zurückgestellte Hinweis (`chat_provider.dart:42`, `Timeline.onUpdate`
+  deprecated, hängt am E2EE-Redecrypt-Pfad, siehe M0-Eintrag).
+
+**Offen/Nächster Schritt:** UNGETESTET (Pi) im Sinne von „nicht in echter UI
+gesehen" – kein GUI auf diesem Pi verfügbar. Da es sich aber um reine
+Code-Verschiebung ohne Logikänderung handelt (identischer Funktionskörper),
+ist das Risiko gering; trotzdem beim nächsten Windows-Lauf kurz einen
+Chat mit mehreren aufeinanderfolgenden Nachrichten (Zeit-Anzeige) und eine
+Fortsetzungsnachricht (Hover zeigt Uhrzeit) ansehen.
+
+**Stolperfallen:** Keine.
+
+---
+
 ## 2026-07-03 – M2: Modul-Schnitt definiert (docs/M2_MODULE_SCHNITT.md)
 
 **Erledigt:** Ausgehend von der Ist-Analyse (Eintrag darunter) die konkreten