fix(ui): UX-Audit – Sackgassen, tote Knöpfe, englische Reste; Screenshot-Tour

Bernds Wunsch 2026-10-08: UI grundsätzlich prüfen (Navigation, Sackgassen,
Anruf-Logik). Audit + Konzept in docs/UI_AUDIT.md, belegt mit neuer
Screenshot-Tour integration_test/ui_audit_tour_test.dart (35 Zustände,
Handy + PC, zwei Testkonten, Test-Space mit Sprachkanal).

Sofort behoben:
- S1/S2: Gegenseite legt auf / Anruf scheitert / Sprachkanal bricht ab →
  automatisch zurück zum Chat mit Hinweis (Fehler sichtbar statt still);
  leere Anrufansicht deutsch mit Zurück-Knopf (vorher englische Sackgasse
  ohne Zurück am Handy).
- S4: toter „Threads“-Knopf entfernt. S5: Space betreten (PC) öffnet
  letzten bzw. ersten Textkanal. S6: keine doppelte Anrufsteuerung am PC.
- Annehmen-Fenster mit Anrufer-Avatar und Anrufart; eigene Kachel mit
  eigenem Initial statt „D“; Mitgliederliste rund mit Profilbild und „(Du)“;
  Tastaturkürzel nur am PC; englische Texte in Anruf/Leerzuständen deutsch.
- Tests: Fehlerempfänger des Testrahmens nach app.main() zurück (vorher
  verschwanden Fehlermeldungen), Lesebestätigungs-Test im Wegwerf-Raum statt
  in der DM, robustere Schritte; test.ps1 räumt liegengebliebene
  Test-Prozesse weg; gemeinsame Hilfen integration_test/support/.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

integration_test/mobile_ui_screens_test.dart

@@ -47,6 +47,12 @@ void main() {
       addTearDown(tester.view.reset);
       final size = tester.view.physicalSize / tester.view.devicePixelRatio;
 
+      // app.main() ersetzt FlutterError.onError – danach den Empfänger des
+
+      // Testrahmens zurücksetzen, sonst verschwinden Fehlermeldungen.
+
+      final testOnError = FlutterError.onError;
+
       app.main();
       await _pumpUntil(
         tester,
@@ -56,6 +62,8 @@ void main() {
       final container = ProviderScope.containerOf(
         tester.element(find.byType(MaterialApp).first),
       );
+
+      FlutterError.onError = testOnError;
       await _shot(tester, '01_chatliste');
 
       // ── Direktnachricht: Sprechblasen (Handy-Standard) und Liste ──
@@ -78,12 +86,15 @@ void main() {
       final quote = find.byWidgetPredicate(
         (w) => w is SpringPress && w.pressedScale == 0.97,
       );
-      await tester.scrollUntilVisible(
-        quote.first,
-        300,
-        scrollable: find.byType(Scrollable).first,
-        maxScrolls: 40,
-      );
+      // Nach oben blättern, bis ein Zitat gebaut ist (die Liste baut nur
+      // sichtbare Einträge; .first auf eine leere Trefferliste wirft).
+      for (var i = 0; i < 60 && quote.evaluate().isEmpty; i++) {
+        await tester.drag(find.byType(Scrollable).first, const Offset(0, 300),
+            warnIfMissed: false);
+        await tester.pump(const Duration(milliseconds: 120));
+      }
+      expect(quote, findsWidgets, reason: 'kein Antwort-Zitat im Test-Chat');
+      await tester.ensureVisible(quote.first);
       await _pumpFor(tester, const Duration(milliseconds: 600));
       await _shot(tester, '02e_zitat_vor_dem_tippen');
       await tester.tap(quote.first, warnIfMissed: false);
@@ -103,7 +114,16 @@ void main() {
       // es nur auf echten Handys; hier über Lange-Drücken → Antworten.)
       // Neben die eigene Sprechblase drücken (nicht in den Text – dort
       // greift am PC die Textauswahl).
-      final ownMsg = tester.getCenter(find.text('Danke, sieht gut aus!').first);
+      final ownText = find.text('Danke, sieht gut aus!');
+      for (var i = 0; i < 60 && ownText.evaluate().isEmpty; i++) {
+        await tester.drag(find.byType(Scrollable).first, const Offset(0, 300),
+            warnIfMissed: false);
+        await tester.pump(const Duration(milliseconds: 120));
+      }
+      // Mittig holen – unten läge sie unter der schwebenden Eingabeleiste.
+      await Scrollable.ensureVisible(tester.element(ownText.first), alignment: 0.5);
+      await _pumpFor(tester, const Duration(milliseconds: 600));
+      final ownMsg = tester.getCenter(ownText.first);
       await tester.longPressAt(Offset(size.width * 0.15, ownMsg.dy));
       await _pumpFor(tester, const Duration(milliseconds: 500));
       await tester.tap(find.byIcon(Icons.reply_rounded).first);