fix(ui): UX-Audit – Sackgassen, tote Knöpfe, englische Reste; Screenshot-Tour

Bernds Wunsch 2026-10-08: UI grundsätzlich prüfen (Navigation, Sackgassen,
Anruf-Logik). Audit + Konzept in docs/UI_AUDIT.md, belegt mit neuer
Screenshot-Tour integration_test/ui_audit_tour_test.dart (35 Zustände,
Handy + PC, zwei Testkonten, Test-Space mit Sprachkanal).

Sofort behoben:
- S1/S2: Gegenseite legt auf / Anruf scheitert / Sprachkanal bricht ab →
  automatisch zurück zum Chat mit Hinweis (Fehler sichtbar statt still);
  leere Anrufansicht deutsch mit Zurück-Knopf (vorher englische Sackgasse
  ohne Zurück am Handy).
- S4: toter „Threads“-Knopf entfernt. S5: Space betreten (PC) öffnet
  letzten bzw. ersten Textkanal. S6: keine doppelte Anrufsteuerung am PC.
- Annehmen-Fenster mit Anrufer-Avatar und Anrufart; eigene Kachel mit
  eigenem Initial statt „D“; Mitgliederliste rund mit Profilbild und „(Du)“;
  Tastaturkürzel nur am PC; englische Texte in Anruf/Leerzuständen deutsch.
- Tests: Fehlerempfänger des Testrahmens nach app.main() zurück (vorher
  verschwanden Fehlermeldungen), Lesebestätigungs-Test im Wegwerf-Raum statt
  in der DM, robustere Schritte; test.ps1 räumt liegengebliebene
  Test-Prozesse weg; gemeinsame Hilfen integration_test/support/.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

lib/features/chat/view/chat_header.dart

@@ -111,13 +111,13 @@ class _ChatHeader extends ConsumerWidget {
                 PyrIconBtn(
                   size: 28,
                   icon: const Icon(Icons.phone_rounded),
-                  tooltip: 'Voice call',
+                  tooltip: 'Anrufen',
                   onPressed: () => _startCall(ref, room, cam: false),
                 ),
                 PyrIconBtn(
                   size: 28,
                   icon: const Icon(Icons.videocam_rounded),
-                  tooltip: 'Video call',
+                  tooltip: 'Videoanruf',
                   onPressed: () => _startCall(ref, room, cam: true),
                 ),
                 if (size.width > 700)
@@ -129,12 +129,6 @@ class _ChatHeader extends ConsumerWidget {
                   ),
               ],
               if (size.width > 800) ...[
-                PyrIconBtn(
-                  size: 28,
-                  icon: const Icon(Icons.inbox_rounded),
-                  tooltip: 'Threads',
-                  onPressed: () {},
-                ),
                 PyrIconBtn(
                   size: 28,
                   icon: const Icon(Icons.push_pin_rounded),
@@ -557,13 +551,13 @@ class _DmExpandingHeaderState extends ConsumerState<_DmExpandingHeader> {
               PyrIconBtn(
                 size: 28,
                 icon: const Icon(Icons.phone_rounded),
-                tooltip: 'Voice call',
+                tooltip: 'Anrufen',
                 onPressed: () => _startCall(cam: false),
               ),
               PyrIconBtn(
                 size: 28,
                 icon: const Icon(Icons.videocam_rounded),
-                tooltip: 'Video call',
+                tooltip: 'Videoanruf',
                 onPressed: () => _startCall(cam: true),
               ),
               if (size.width > 700)

lib/features/chat/view/chat_message_list.dart

@@ -65,7 +65,7 @@ class _MessageList extends StatelessWidget {
             Icon(Icons.forum_outlined, size: 48, color: pt.fgDim),
             const SizedBox(height: 16),
             Text(
-              'No messages yet',
+              'Noch keine Nachrichten – schreib die erste!',
               style: TextStyle(color: pt.fgMuted, fontSize: 14),
             ),
           ],

lib/features/chat/view/chat_misc.dart

@@ -120,7 +120,7 @@ class NoChatSelected extends StatelessWidget {
             ),
             const SizedBox(height: 8),
             Text(
-              'Choose from the sidebar on the left',
+              'Links findest du alle Chats und Räume.',
               style: TextStyle(color: pt.fgDim, fontSize: 13),
             ),
           ],

lib/features/chat/view/chat_view_core.dart

@@ -535,7 +535,7 @@ class _ChatViewState extends ConsumerState<ChatView> {
                               ),
                               error: (e, _) => Center(
                                 child: Text(
-                                  'Could not load messages',
+                                  'Nachrichten konnten nicht geladen werden.',
                                   style: TextStyle(color: pt.fgDim, fontSize: 14),
                                 ),
                               ),