fix(ui): UX-Audit – Sackgassen, tote Knöpfe, englische Reste; Screenshot-Tour

Bernds Wunsch 2026-10-08: UI grundsätzlich prüfen (Navigation, Sackgassen,
Anruf-Logik). Audit + Konzept in docs/UI_AUDIT.md, belegt mit neuer
Screenshot-Tour integration_test/ui_audit_tour_test.dart (35 Zustände,
Handy + PC, zwei Testkonten, Test-Space mit Sprachkanal).

Sofort behoben:
- S1/S2: Gegenseite legt auf / Anruf scheitert / Sprachkanal bricht ab →
  automatisch zurück zum Chat mit Hinweis (Fehler sichtbar statt still);
  leere Anrufansicht deutsch mit Zurück-Knopf (vorher englische Sackgasse
  ohne Zurück am Handy).
- S4: toter „Threads“-Knopf entfernt. S5: Space betreten (PC) öffnet
  letzten bzw. ersten Textkanal. S6: keine doppelte Anrufsteuerung am PC.
- Annehmen-Fenster mit Anrufer-Avatar und Anrufart; eigene Kachel mit
  eigenem Initial statt „D“; Mitgliederliste rund mit Profilbild und „(Du)“;
  Tastaturkürzel nur am PC; englische Texte in Anruf/Leerzuständen deutsch.
- Tests: Fehlerempfänger des Testrahmens nach app.main() zurück (vorher
  verschwanden Fehlermeldungen), Lesebestätigungs-Test im Wegwerf-Raum statt
  in der DM, robustere Schritte; test.ps1 räumt liegengebliebene
  Test-Prozesse weg; gemeinsame Hilfen integration_test/support/.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

lib/layout/app_shell.dart

@@ -19,6 +19,7 @@ import 'package:pyramid/features/rooms/rooms_panel.dart';
 import 'package:pyramid/features/spaces/spaces_rail.dart';
 import 'package:pyramid/layout/mobile_page_stack.dart';
 import 'package:pyramid/widgets/spring_press.dart' show motionDuration;
+import 'package:pyramid/widgets/mxc_image.dart';
 import 'package:pyramid/widgets/search_modal.dart';
 import 'package:pyramid/widgets/settings_modal.dart';
 import 'package:pyramid/widgets/share_target_dialog.dart';
@@ -151,6 +152,44 @@ class _AppShellState extends ConsumerState<AppShell>
     ref.read(activeModalProvider.notifier).state = ModalKind.none;
   }
 
+  bool _hadVoipCall = false;
+  bool _hadLiveKit = false;
+
+  /// Anruf ist vorbei: Anrufansicht verlassen (sofern kein anderer Anruf
+  /// mehr läuft) und kurz Bescheid geben.
+  void _leaveCallView(String message) {
+    WidgetsBinding.instance.addPostFrameCallback((_) {
+      try {
+        _leaveCallViewNow(message);
+      } catch (e, s) {
+        debugPrint('[AppShell] Anrufansicht verlassen: $e $s');
+      }
+    });
+  }
+
+  void _leaveCallViewNow(String message) {
+    {
+      if (!mounted) return;
+      final voip = ref.read(callSignalingProvider);
+      final lk = ref.read(voiceChannelProvider);
+      final stillInCall = (voip.currentCall != null &&
+              voip.currentCall!.state != CallState.kEnded) ||
+          lk.isActive ||
+          lk.isConnecting;
+      if (stillInCall) return;
+      if (ref.read(viewModeProvider) == ViewMode.voice) {
+        ref.read(viewModeProvider.notifier).state = ViewMode.chat;
+      }
+      ScaffoldMessenger.maybeOf(context)
+        ?..hideCurrentSnackBar()
+        ..showSnackBar(SnackBar(
+          content: Text(message),
+          behavior: SnackBarBehavior.floating,
+          duration: const Duration(seconds: 3),
+        ));
+    }
+  }
+
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
     final pt = PyramidTheme.of(context);
@@ -164,6 +203,12 @@ class _AppShellState extends ConsumerState<AppShell>
     // würde der Nutzer permanent zurück in die Call-UI gezwungen und könnte
     // sie nie minimieren.
     ref.listen(callSignalingProvider, (prev, next) {
+      // Anruf vorbei (aufgelegt, abgelehnt, gescheitert) → nicht auf der
+      // leeren Anrufansicht stehen lassen (UI-Audit S1, 2026-10-08).
+      final hasCall = next.currentCall != null &&
+          next.currentCall!.state != CallState.kEnded;
+      if (_hadVoipCall && !hasCall) _leaveCallView('Anruf beendet');
+      _hadVoipCall = hasCall;
       final wasConnected = _wasVoipConnected;
       final isConnected = next.currentCall != null &&
           next.currentCall!.state == CallState.kConnected;
@@ -176,6 +221,12 @@ class _AppShellState extends ConsumerState<AppShell>
     });
 
     ref.listen(voiceChannelProvider, (prev, next) {
+      final lkActive = next.isActive || next.isConnecting;
+      if (_hadLiveKit && !lkActive) {
+        // Fehler (z. B. Verbindung verloren) sichtbar machen statt still.
+        _leaveCallView(next.error ?? (next.isVoiceChannel ? 'Sprachkanal verlassen' : 'Anruf beendet'));
+      }
+      _hadLiveKit = lkActive;
       // Only auto-switch to voice view for video/audio calls, NOT voice channels
       // (voice channels should stay in background with a mini bar)
       final wasActive = _wasLiveKitActive;
@@ -519,18 +570,27 @@ class _IncomingCallOverlay extends ConsumerWidget {
           child: Column(
             mainAxisSize: MainAxisSize.min,
             children: [
-              Container(
-                width: 80,
-                height: 80,
-                decoration: BoxDecoration(
-                  color: pt.accent,
-                  shape: BoxShape.circle,
+              MxcAvatar(
+                mxcUri: call.room.avatar,
+                client: call.room.client,
+                size: 88,
+                placeholder: (_) => Container(
+                  width: 88,
+                  height: 88,
+                  decoration: BoxDecoration(
+                    color: pt.accent,
+                    shape: BoxShape.circle,
+                  ),
+                  alignment: Alignment.center,
+                  child: Text(
+                    call.room.getLocalizedDisplayname().characters.firstOrNull?.toUpperCase() ?? '?',
+                    style: const TextStyle(color: Colors.white, fontSize: 36, fontWeight: FontWeight.w700),
+                  ),
                 ),
-                child: const Icon(Icons.person_rounded, size: 40, color: Colors.white),
               ),
               const SizedBox(height: 24),
               Text(
-                'Eingehender Anruf',
+                call.type == CallType.kVideo ? 'Eingehender Videoanruf' : 'Eingehender Anruf',
                 style: TextStyle(color: pt.fgDim, fontSize: 13),
               ),
               const SizedBox(height: 8),