feat: Handy-Chatliste als Messenger-Kachel (Vorschau, Uhrzeit, Ungelesen) + deutsche Beschriftungen

- rooms_mobile_tile.dart: auf dem Handy grosser Avatar, Name + Uhrzeit der
  letzten Nachricht, Vorschau (gleiche Texte wie Push: Medien-Labels,
  Antwort-Zitat entfernt; "Du:" bzw. Absender in Gruppen), Ungelesen-Zaehler.
  PC behaelt die kompakte Liste, Voice-Kanaele ihre Darstellung.
- utils/date_labels.dart: chatListTime (heute Uhrzeit, Gestern, Wochentag,
  Datum; sicher an Zeitumstellungs-Tagen) + 5 Tests.
- Sichtbare englische Texte eingedeutscht (Chats durchsuchen,
  Direktnachrichten, Raeume, Nachricht..., Mitglieder, Suchen, ...).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

lib/features/rooms/panel/rooms_list.dart

@@ -99,10 +99,10 @@ class _RoomsList extends ConsumerWidget {
     if (filtered.isEmpty && invites.isEmpty) {
       return Center(
           child:
-              Text('No rooms', style: TextStyle(color: pt.fgDim, fontSize: 13)));
+              Text(isDms ? 'Noch keine Chats' : 'Keine Räume', style: TextStyle(color: pt.fgDim, fontSize: 13)));
     }
 
-    final sectionTitle = isDms ? 'Direct Messages' : 'Rooms';
+    final sectionTitle = isDms ? 'Direktnachrichten' : 'Räume';
     final sectionId = isDms ? 'dms' : 'rooms';
     final isCollapsed = collapsed[sectionId] ?? false;
 
@@ -513,6 +513,18 @@ class _RoomItemState extends ConsumerState<_RoomItem> {
     final voiceParticipants = isVoice ? ref.watch(voiceParticipantsProvider(room.id)) : <Map<String, dynamic>>[];
     final client = ref.watch(matrixClientProvider).valueOrNull;
 
+    // Handy: Messenger-Kachel mit Vorschau (rooms_mobile_tile.dart).
+    if (!isVoice && isMobileLayout(MediaQuery.sizeOf(context))) {
+      return _MobileRoomTile(
+        room: room,
+        isActive: active,
+        pt: pt,
+        myUserId: client?.userID,
+        onTap: widget.onTap,
+        onLongPress: _showContextMenu,
+      );
+    }
+
     Color textColor = (active || inVoice || unread > 0 || _hovered) ? pt.fg : pt.fgMuted;
 
     return MouseRegion(