fix(calls): Taub wirkt, Stumm-Knopf zeigt echten Zustand, Mini-Leiste erst nach Annehmen, HDR-Hinweis

Bernds Test 2026-10-08:
- Taub-Knopf setzte bei 1:1-Anrufen nur ein Häkchen. Jetzt wie Discord:
  Ton der Gegenseite aus (Empfangsspuren deaktiviert, auch nach
  Neuverhandlung) und selbst stumm; beim Aufheben Mikro-Zustand von vorher.
- Stumm: schlug nur das Senden der Status-Info fehl, schaltete Pyramid den
  Knopf blind zurück, obwohl das Mikro aus war – danach zeigte der Knopf
  das Gegenteil. Jetzt wird der echte SDK-Zustand übernommen.
- Mini-Anrufleiste erschien schon beim Klingeln (vor dem Annehmen).
- Bildschirm-Auswähler: deutsch, Hinweis zur bekannten WebRTC-Grenze bei
  HDR unter Windows (blasses Bild; Fenster teilen oder Win+Alt+B).
- Live-Anruftest drückt Stumm und Taub über die echten Knöpfe und prüft,
  was bei der Gegenseite ankommt.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

lib/widgets/screen_share_picker.dart

@@ -78,7 +78,7 @@ class _ScreenSharePickerState extends State<ScreenSharePicker> with SingleTicker
               padding: const EdgeInsets.fromLTRB(24, 20, 16, 8),
               child: Row(
                 children: [
-                  Text('Share your screen', 
+                  Text('Bildschirm teilen', 
                     style: TextStyle(color: pt.fg, fontSize: 20, fontWeight: FontWeight.w700)),
                   const Spacer(),
                   IconButton(
@@ -97,8 +97,8 @@ class _ScreenSharePickerState extends State<ScreenSharePicker> with SingleTicker
               unselectedLabelColor: pt.fgMuted,
               dividerColor: pt.border,
               tabs: const [
-                Tab(text: 'Screens'),
-                Tab(text: 'Windows'),
+                Tab(text: 'Bildschirme'),
+                Tab(text: 'Fenster'),
               ],
             ),
 
@@ -124,11 +124,34 @@ class _ScreenSharePickerState extends State<ScreenSharePicker> with SingleTicker
                 border: Border(top: BorderSide(color: pt.border)),
               ),
               child: Row(
-                mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.end,
                 children: [
+                  // Bekannte WebRTC-Grenze unter Windows: Bei eingeschaltetem
+                  // HDR liefert die Bildschirmaufnahme (DXGI) ein blasses,
+                  // zu helles Bild – Zoom/Discord haben dasselbe. Abhilfe:
+                  // Fenster teilen oder HDR kurz umschalten (Bernd 2026-10-08).
+                  if (Theme.of(context).platform == TargetPlatform.windows)
+                    Expanded(
+                      child: Row(
+                        children: [
+                          Icon(Icons.hdr_on_rounded, size: 18, color: pt.fgDim),
+                          const SizedBox(width: 8),
+                          Expanded(
+                            child: Text(
+                              'HDR an? Dann wirkt ein geteilter Bildschirm blass. '
+                              'Besser ein Fenster teilen oder HDR kurz umschalten '
+                              '(Win + Alt + B).',
+                              style: TextStyle(color: pt.fgDim, fontSize: 11.5),
+                            ),
+                          ),
+                        ],
+                      ),
+                    )
+                  else
+                    const Spacer(),
+                  const SizedBox(width: 12),
                   TextButton(
                     onPressed: () => Navigator.pop(context),
-                    child: Text('Cancel', style: TextStyle(color: pt.fgMuted)),
+                    child: Text('Abbrechen', style: TextStyle(color: pt.fgMuted)),
                   ),
                 ],
               ),
@@ -149,7 +172,7 @@ class _SourceGrid extends StatelessWidget {
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
     if (sources.isEmpty) {
-      return Center(child: Text('No sources found', style: TextStyle(color: pt.fgDim)));
+      return Center(child: Text('Keine Quellen gefunden', style: TextStyle(color: pt.fgDim)));
     }
 
     return GridView.builder(