feat: Call-Robustheit + Standalone-Voice-Channel per Klick beitretbar (M3)

Mit zwei echten Test-Accounts (zwei GUI-Instanzen via PYRAMID_PROFILE_DIR)
durchgeklickt: Beitreten, Teilnehmerliste, bidirektionaler Screenshare,
Live-Qualitaetswechsel (Full HD 60fps), sauberes Verlassen.

- rooms_list.dart: Voice-Channel in der normalen Raumliste war per Klick
  nicht beitretbar (oeffnete nur Chat) -> _toggleVoiceChannel wie Space-Liste.
- livekit_call_manager.dart: _callGeneration entwertet laufenden connect
  bei Auflegen/Wechsel (keine Geisterverbindung mit offenem Mikro);
  Fehlerpfade setzen error sichtbar statt still zu verschwinden.
- rooms_panel_core.dart: raeumt activeVoiceRoomIdProvider auf, wenn der
  Voice-Service inaktiv wird, + Fehler-SnackBar.
- test/live_call_setup_test.dart: gegateter Setup-Helfer fuer den Testraum.

UNGETESTET: echtes 2-Peer-Audio, Netz-Abbruch mitten im Call.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

lib/features/rooms/panel/rooms_list.dart

@@ -137,20 +137,56 @@ class _RoomsList extends ConsumerWidget {
                   context: context, builder: (_) => const CreateJoinDialog()),
         ),
         if (!isCollapsed)
-          ...filtered.map((room) => _RoomItem(
-                room: room,
-                isActive: activeRoomId == room.id,
-                pt: pt,
-                onTap: () {
+          ...filtered.map((room) {
+            final isVoice = _isVoiceRoom(room);
+            return _RoomItem(
+              room: room,
+              isActive: isVoice ? false : activeRoomId == room.id,
+              isInVoice:
+                  isVoice && ref.read(activeVoiceRoomIdProvider) == room.id,
+              pt: pt,
+              // Voice-Räume treten dem Kanal bei (wie in der Space-Liste) –
+              // vorher öffnete der Klick hier nur die Chat-Ansicht, ein
+              // Standalone-Voice-Channel war per Klick gar nicht beitretbar.
+              onTap: () {
+                if (isVoice) {
+                  _toggleVoiceChannel(ref, room);
+                } else {
                   ref.read(activeRoomIdProvider.notifier).state = room.id;
                   ref.read(viewModeProvider.notifier).state = ViewMode.chat;
-                },
-              )),
+                }
+              },
+            );
+          }),
       ],
     );
   }
 }
 
+/// Beitreten/Verlassen eines Voice-Channels aus der Raumliste – exakt das
+/// Verhalten von `joinVoiceChannel` in rooms_space_list.dart (Toggle beim
+/// aktiven Kanal, Wechsel legt vorher auf).
+Future<void> _toggleVoiceChannel(WidgetRef ref, Room room) async {
+  final call = ref.read(voiceChannelProvider);
+  final activeVoice = ref.read(activeVoiceRoomIdProvider);
+  if (call.isVoiceChannel && activeVoice == room.id) {
+    ref.read(activeVoiceRoomIdProvider.notifier).state = null;
+    await call.hangUp();
+    return;
+  }
+  if (call.isActive) await call.hangUp();
+  ref.read(activeVoiceRoomIdProvider.notifier).state = room.id;
+  await call.startCall(
+    roomName: room.id,
+    roomDisplayName: room.getLocalizedDisplayname(),
+    identity: room.client.userID ?? '',
+    audioOnly: true,
+    voiceChannel: true,
+    matrixClient: room.client,
+    matrixRoomId: room.id,
+  );
+}
+
 class _SectionHeader extends StatefulWidget {
   final String title;
   final int count;